Получите скидку 30% — введите промокод OPENING на странице корзины

Здравствуйте!

Мы рады приветствовать вас в нашем интернет-магазине и дарим купон на скидку! Вы можете использовать его, введя в поле "Промокод" на странице корзины:

30%
OPENING
^
Росмэн > Новости > Издательство > «Планета новогодних ёлок» Джанни Родари.

«Планета новогодних ёлок» Джанни Родари.

Поделиться:
1.jpg«Планета новогодних ёлок» - первое в России иллюстрированное издание сказки детского писателя, лауреата литературной премии имени Ханса Кристиана Андерсена Джанни Родари. Итальянский писатель и журналист, известный российским читателям как автор «Чипполино», «Путешествие Голубой стрелы» и «Джельсомино в стране лжецов», подарил детям невероятную историю о мальчике Марко, попавшем на планету-утопию.
На этой планете  каждый день - Новый год, вместо дождя - мятные конфеты, часы можно есть, а слова "деньги" не существует. Вместо такси разъезжают деревянные лошадки, магазины никогда не закрываются  и погода всегда прекрасная. Но захочет ли Марко остаться на такой замечательной планете навсегда?

2.jpgПеревела книгу с итальянского на русский Ирина Константинова,  член трех творческих союзов: журналистов, литераторов и переводчиков. Благодаря ее переводам в нашей стране стали известны книги многих итальянских авторов.  За почти полвека работы она перевела более 80 книг. С Родари Ирина была знакома лично,  она виделась с писателем  в Риме:

Он запомнился мне очень скромным человеком, и даже застенчивым, может быть, это главная его черта. Это был удивительно приятный в общении, трогательный и очень немногословный человек. Он предпочитал писать, а не говорить… Помню, я читала его стихи и сказки в журнале «Noi donne» и в газете «Unità», в публичной библиотеке, друзья присылали мне из Италии первые его произведения.

3.jpgИллюстрации к книге создала Виктория Фомина – известный далеко за пределами нашей страны российский художник-иллюстратор, член Союза художников России, призер Золотого Яблока Братиславы, Биеннале Стран Балтии и Золотого Остапа, а также других международных и российских  конкурсов. Книги с ее иллюстрациями публикуются в издательствах Франции, США, Швейцарии, Италии, Бразилии, Южной Кореи и др.  Среди ее работ иллюстрации к  книгам «Дом, который построил Джек» С. Маршака, «Страна Оз» Л. Ф. Баума, «Мэри Поппинс» П. Трэверс и многие другие.
По словам Виктории, получить возможность работать над иллюстрациями к книге Джанни Родари  стало для нее большой удачей:

Загадочные инопланетяне, космические мальчики, звездолёты и роботы - всё, о чём мне так хотелось почитать в детстве!!!  Фантастический мир волшебника Джанни Родари  очаровал меня ... Яркие образы появились будто из космоса, и работа над иллюстрациями превратилась для меня в захватывающее приключение!


Виктория очень оригинально подошла к «прочтению» сказки. Ее хулиганские  иллюстрации могут нравиться, могут не нравиться, очевидно одно – она совершенно точно подчеркнула специфичность сказочного итальянского мира. Изображение героев в стиле 60-80-х годов отправляет нас назад в прошлое, когда мы были детьми, и мир казался огромным и удивительным.

3000.jpg